.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 10: You Want A War? (Season Finale) ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chào mọi người.
Tôi không muốn phá hỏng đêm nay bằng một bài phát biểu tẻ nhạt...
về một năm tuyệt vời mà chúng ta đã có,
với thành tựu lớn nhất là J-Bak Investments...
lọt vào top 5 các công ty tài chính quốc tế.
Đúng thế.
Và tôi đoán các bạn ở đây là vì...
biết rằng chúng tôi đang chăm sóc rất tốt cho tiền của các bạn.
Đúng chứ?
Tôi sẽ thành thật với các bạn.
Sau chuyện xảy ra với tôi và gia đình tôi...
sẽ dễ dàng hơn nếu tôi bỏ cuộc.
Tôi đã nghĩ về điều đó rất nhiều.
Tôi đọc báo, cả sự thật lẫn bịa đặt.
Tôi sẽ không nói dối.
Tôi rất đau lòng.
Đặc biệt là những điều về chị gái tôi.
Tôi thừa nhận tôi từng muốn bỏ chạy và để mọi người quên đi dòng họ Bak.
Nhưng sau đó...
Tôi nghĩ về ông ấy.
Bố tôi.
Ông ấy cũng thường phát biểu.
Ông nói rất hay.
Anh còn nhớ bài phát biểu năm 2008 chứ, Tae?
Ông ấy khiến mọi người cảm thấy cuộc khủng hoảng là chuyện tốt đẹp.
Bố tôi truyền sự tự tin cho người khác.
Các bạn đã tin tưởng ông ấy.
Các bạn biết rõ mình là một phần của gia đình này...
và bố tôi sẽ làm tất cả để chăm sóc tốt cho các bạn.
Đó là ý nghĩa của nhà Bak đối với mọi người.
Và đó là lý do tôi quay lại.
Vì tôi muốn công ty có được ý nghĩa đó một lần nữa.
Đặt lòng tin nơi tôi.
Tin tưởng tôi.
Và tôi hứa...
tôi sẽ chăm sóc cho các bạn.
Chúc vui vẻ.
Tới luôn.
Chờ đã.
Hãy suy nghĩ về chuyện này.
Tôi tưởng kế hoạch là dụ hắn thú tội.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Khoan đã.
Là Thanh tra Mun.
Nhớ canh gác lối ra, được chứ?
- Vâng. - Xin lỗi, cho tôi qua.
- Mun đã làm được. - Anh ta sẽ bắt hắn.
Đôi lúc luật pháp cũng làm đúng mà.
Tôi luôn có linh cảm tốt về anh ta.
Anh Bak.
Anh Bak đúng không?
Anh thấy những người này chứ?
Họ đến từ Đơn Vị An Ninh Và Chống Gian Lận.
Và đây là lệnh bắt giữ anh.
Xin hãy tự nguyện đi cùng chúng tôi nếu không tôi sẽ còng tay anh...
trước mặt tất cả mọi người ở đây,
bao gồm cả những phóng viên đằng kia, được chứ?
Không cần đâu, Thanh tra. Tôi sẽ đi cùng anh.
Được. Chúng ta đi thôi.
Cứu với! Chị gái tôi ở đằng kia!
Hắn đã bắn anh ta.
Hắn đã giết Mun.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Xử thằng chó đẻ đó.
Là chị ta! Thật sự là chị ta!
Giết chị ta đi!
Hắn đi đâu thế?
Chạy xuống garage.
Xe của hắn đang được mang lên.
Đằng kia có đường đến garage.
Bọn chúng là dân chuyên.
Chúng sẽ chia nhau ra và tấn công từ nhiều hướng.
Xử tên mắt hí trước.
- Tại sao? - Hắn không nhìn vào vũ khí.
Những kẻ nguy hiểm không bao giờ kiểm tra súng.
Tôi có ý này.
Đánh lạc hướng thằng to con, tới chiếc xe kia để dễ bắn.
Tôi sẽ qua bên trái. Dụ tên to con đi,
lái xe tải đâm đến chỗ tên mắt hí.
Tôi bảo là tôi có ý này.
Em đang làm cái mẹ gì thế hả?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Đây là ý của cô sao? Cho chúng biết vị trí của ta à?
Không. Bình xăng.
Xe không nổ bùm bùm như trong phim đâu.
Em biết.
Chờ đã.
Cô không phiền chứ? Tôi...
Độ dốc của garage sẽ làm cho xăng chảy xuống đây.
Được rồi. Quyến rũ ghê.
Mẹ kiếp.
Không dễ thế đâu.
Hạ màn thôi.
Đệch!
Chết tiệt.
Joong-Ki Bak đây. Mở cửa ra ngay cho tôi!
Rất sẵn lòng, J-Bak. Nhưng trước hết tao cần mày làm một chuyện đã.
Làm gì?
Thú nhận mày đã đổ tội cho chị mày và giết bố mày,
rồi tao sẽ mở cổng.
Đứa nào đó?
Bọn tao là ai á?
Là công lý, thằng chó đẻ.
- Và bọn tao... - ...sẽ xử mày.
Đó là câu thoại trong The Root of All Evil. Anh thích phim đó lắm.
Cảm ơn nha, Bug.
Phim không hay cho lắm, nhưng có vài câu thoại khá ổn.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Giúp tôi với.
Có tôi đây rồi.
- Chúng ta cần camera. - Có ngay.
Vào được mạng lưới giao thông rồi.
Bọn tôi sẽ bắt hắn dừng đèn đỏ phía trước.
Thật sao?
Chị mình là Kẻ Hủy Diệt à?
Đệch.
Khốn kiếp!
Chó má!
Để tôi yên!
Chắc hẳn phải có rất nhiều cảnh sát phản ứng.
Nhiều lắm.
Và vẫn đang tăng lên.
Cảnh sát đang phong tỏa khu vực.
Có chốt kiểm tra.
Mẹ kiếp.
Khốn nạn!
Tránh đường!
Khốn kiếp! Thôi nào!
Làm sao để cản hắn lại đây?
Chúng ta cần vũ khí.
Mẹ kiếp!
Sun.
Làm ơn cứu em với. Em xin chị, Sun.
Công ty của bố...
thậm chí cả danh tiếng của bố... sẽ là vô nghĩa nếu không có con.
Mày... đã giết bố.
Ông ấy định khai thật trước tòa.
Mày đã giết bố chúng ta.
Tôi không hề đến gần ông ấy.
Tao biết lý do mày làm thế. Mày sẽ phải trả giá!
Tao thề đấy!
Tôi là ai?
Con có một kẻ thù.
Và con sẽ không dừng lại cho đến khi hắn chết.
Hoặc con chết.
Anh ta muốn cô biết là anh ta không dễ tha thứ đâu.
Cô có trái tim mềm yếu như chim non.
Mẹ xin con, Sun.
Hãy chăm sóc em trai con.
Hãy làm thế vì mẹ.
Tôi... là... ai?
Làm ơn , em xin chị. Dừng lại đi.
Em sẽ nhận tội.
Em sẽ khai hết những gì chị muốn.
Làm ơn đi, Sun. Sun, em xin chị.
Chị không phải kẻ sát nhân. Chị không giống như em.
Em là em trai chị.
Mày từng là em trai tao thôi.
Mọi người đều thấy điều mà tôi thấy chứ?
Ừ.
Gã đó là ai thế?
Tae Park. Chính trị gia.
Biết ngay mà.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nếu cô ấy quay lại nhà tù...
...chúng sẽ giết cô ấy.
Sẽ không ai phải vào tù hết.
Chúng ta cần gì?
Cô vào được mạng kiểm soát giao thông đúng chứ?
Đã bảo tôi là cô gái vào được mọi nơi mà.
- Bản đồ đường phố. - Đã có.
Chúng ta cần gì nữa.
- Một cái ngã tư... - ...thật lớn.
Sắp đến một ngã tư thật lớn.
- Bug? - Sắp được rồi.
Anh chắc chắn về chuyện này chứ?
Xe loại này chắc như két sắt.
Cô sẽ ổn cả thôi.
- Đổi đèn được chưa? - Anh vào rồi.
10...
8...
4,
3,
2, 1!
Giữ chắc vào!
Có tàu điện ngầm.
Có tàu điện cách đây hai khu nhà.
Không đến kịp đâu.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Làm ơn giúp chúng tôi với.
Riley Blue.
Tôi biết cô sẽ gọi mà.
Puck?
Lên xe đi.
Ôm chặt vào.
Tớ không biết cậu thế nào, nhưng tớ mệt gần chết.
Mấy ngày vừa rồi căng thẳng quá.
Từ lễ cưới của Teagan, đến cuộc bạo loạn chính trị,
cho tới rượt đuổi tốc độ cao.
Chắc chắn là không có lúc nào buồn chán.
Giờ thì đây sẽ là cuộc đời của tụi mình à? Sự bình thường kiểu mới?
Có những sự bình thường tệ hơn thế này nhiều.
Cậu có ổn với chuyện này không?
Ý cậu là sao?
Ý tớ là cậu không hề biết trước cậu sẽ dính vào chuyện này.
Cậu cũng thế thôi.
Nhưng tớ không được lựa chọn.
Những giọng nói vẫn có trong đầu tớ dù tớ có muốn hay không.
Đúng thật.
Mặc dù khi tớ nghĩ lại...
tớ không nghĩ là tớ được lựa chọn...
khi một cô nàng mọt sách bước vào City Lights...
và có một giọng nói trong đầu tớ bảo là, "Dù mày có làm gì..."
thì cũng đừng để cô ấy đi trước khi lấy được số điện thoại."
Sao vậy?
Vấn đề là thế này.
Chúng ta phải thức dậy và chọn Các Điều Khoản Và Điều Kiện,
ngày nào cũng sẽ có chuyện xảy đến với chúng ta.
Cả chuyện tốt lẫn chuyện xấu.
Ta không được chọn việc sẽ xảy ra mà phải chọn cách đương đầu với nó.
Gần đây tớ đã suy nghĩ về mọi chuyện...
đã xảy đến với chúng ta trong một năm qua.
Tớ sẽ không nói dối.
Đôi lúc tớ thấy rất sợ.
Và đôi lúc lại cực kỳ phấn khích.
Nó bao gồm cả điên rồ...
khai sáng...
bối rối...
và luôn luôn không thể lường trước.
Thế nhưng...
tớ không nghĩ là có ngày nào...
tớ không nghe giọng nói trong đầu tớ bảo rằng...
"Dù mày có làm gì...
thì cũng đừng buông tay cô ấy."
Nomi Marks...
cậu sẽ lấy tớ chứ?
Ôi Chúa ơi!
- Chúa ơi! Tớ không thể tin nổi! - Gì thế?
Amanita Caplan...
cậu sẽ lấy tớ chứ?
Dĩ CMN nhiên!
Còn cậu?
Mọi ngày trong đời.
Thơm quá.
Bụng rỗng thì làm sao mà thay đổi thế giới được.
Hết hồn!
Con ổn chứ?
Dạ, con không sao.
Được rồi.
Năm ngoái,
khi nghe về việc anh đã làm, tôi có cảm giác anh giống chúng tôi.
Nhưng sau đó chúng tôi nghe nói anh chạy đua vào chính trường.
Nên chúng tôi nghĩ hoặc là anh điên hoặc anh là thợ săn của BPO.
Nhưng chúng tôi vẫn vẫn tò mò.
Nên là, dù một Sensate có đần cỡ nào...
trước khi đến nơi công cộng như bài phát biểu của anh
cũng phải uống Blocker trước...
...chúng tôi đã đến.
Và nghe anh nói.
Về tinh thần, em có thể...
Kala, anh về rồi!
Mừng anh trở về.
Chuyến đi thế nào?
Anh uống nước đã. Em muốn gì không?
Có. Đúng là một ý hay.
Em đã suy nghĩ về rất nhiều điều...
đang xảy ra với em.
- Và với chúng ta. Và... - Ừ, anh cũng thế.
Thật sao?
Cạn ly.
- Có lẽ chúng ta nên ngồi xuống. - Ừ.
Là một món quà à?
Ừ. Anh bạn Ajay của anh tặng đấy.
Ảnh bảo là quà cưới muộn.
Ajay đã đến đây à?
Ảnh có việc gần đây nên muốn ghé qua tặng quà.
Ảnh chỉ ở lại một lát. Nhưng ảnh bảo chúng ta nên cùng mở quà.
Không, Kala, chúng ta cần nói chuyện.
- Dĩ nhiên rồi... - Đừng!
- Đã quét kiểm tra chưa? - Quét kiểm tra á?
Rồi thưa anh. An toàn.
An toàn á? Rajan, có chuyện gì thế?
Rajan? Chuyện gì vậy?
Ôi trời ơi.
Đẹp quá.
Ajay cũng theo đạo à?
Không hề.
Này.
Nó ghi gì thế?
"Cẩn thận. Dễ vỡ." Rõ ràng quá rồi.
Cứ như đồ ở bảo tàng ấy.
Em sẽ gửi thư cảm ơn.
Anh không sao chứ?
Kala, nghe anh nói này.
Anh cần em giúp một chuyện và anh biết sẽ rất khó...
vì anh cần em làm chuyện đó mà không thắc mắc nhiều,
vì anh không thể trả lời.
Anh đã giấu em rất nhiều những chuyện đang xảy ra...
vì anh đã cố bảo vệ em...
và bảo vệ hôn nhân của chúng ta, một cách ích kỷ.
Anh không đến Bangalore. Mà anh đến Delhi.
Anh đã hợp tác với Đặc vụ Singh và cảnh sát liên bang...
trong một cuộc điều tra tham nhũng chính trị.
Ajay cũng dính vào cuộc điều tra đó.
Trời ơi.
Anh không thể nói thêm gì vì em sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng anh cần em lên máy bay ngay tối nay.
Đặc vụ Singh đã cảnh báo anh...
hãy chuyển gia đình mình đến nơi khác cho an toàn.
Anh đã mua một căn hộ ở Paris mà không ai biết.
- Gì cơ? - Anh chắc là em sẽ an toàn ở đó.
Được rồi, Rajan, em không hiểu...
Kala, anh hiểu đây là một cú sốc lớn.
Anh cũng cảm thấy rất khó khăn.
Anh biết em có chuyện quan trọng cần bàn bạc với anh,
nhưng xin em hãy chờ một thời gian,
anh hiểu tương lai cuộc hôn nhân của chúng ta không hề chắc chắn,
nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ so với sự an toàn của em.
Nếu em gặp phải chuyện gì...
anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Xin em.
Hãy tin anh.
Em phải đi ngay.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về các vị khách của anh Bak,
nhưng ít nhất 6 người chết và hàng chục người bị thương.
Các nhân chứng thấy Sun Bak, chị gái của anh Bak ở trung tâm vụ tấn công.
Năm ngoái, cô Bak bị buộc tội tham ô...
và chịu án tù 10 năm tại Trại Nữ Tù Cheongju.
Vài tuần trước, cô ta đã vượt ngục...
Số phận thật buồn cười nhỉ?
Suỵt!
Tôi không phải kiểu người...
tin vào những "kết thúc có hậu", nhưng...
riêng lần này tôi sẽ chấp nhận ngoại lệ.
Im nào!
Các cô, hãy thử nhìn theo quan điểm của tôi.
Theo truyền thống, đối với nam giới...
khi giải cứu được...
một nàng công chúa...
thì sẽ nhận được phần thưởng.
Đó không phải luật lệ của tôi.
Mà là thủ tục thông thường.
Làm ơn dừng lại đi!
Biến.
Ngồi yên đó.
Đau quá đi!
Đang trong tình trạng nguy kịch là Thanh tra Mun,
sĩ quan đầu tiên có mặt ở hiện trường.
Anh ta vẫn còn sống.
Ông cũng có ở đó đúng không, Bộ Trưởng Park?
Đó là một trong những trải nghiệm đáng sợ nhất cuộc đời tôi.
Sẽ không có ai an toàn cho đến khi ả điên đó bị bắt.
Lẽ ra tôi nên giết nó.
Không. Mun đã đến bắt hắn.
Họ biết sự thật rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nhưng hiện giờ chúng ta có một vấn đề khác.
Chúng ta cần thông tin.
Em đúng là hư hỏng.
Ồ!
Đổi ý rồi sao?
Tôi hiểu.
Anh kết nối với bao nhiêu sensate?
Tôi ít khi khoe khoang lắm nhưng mà...
Đau! 387!
Đã bảo là 387 mà. Chúa ơi!
Chúng tôi cần những kết nối đó.
Để làm gì?
- Để chiến đấu. - Để chiến đấu.
À, để chiến đấu.
Được rồi...
Nói nghe, đây hoàn toàn ngược lại...
với điều mà tôi gọi là "cuộc gặp gỡ tuyệt vời".
Đừng để hắn đi.
Tránh xa tôi ra.
Đừng tấn công hắn.
Phải để hắn tin ta.
Quả bóng bowling đang ở đây đúng không?
Tốt. Hắn ở đâu?
Ở đây, nam giới à.
Đầu tóc sao lại như thế?
- Đầu tóc sao lại như thế? - Ừ. Đầu tóc sao lại như thế?
Chả biết mấy người đang nói gì hết.
Không hiểu thật mà.
Nghe này...
Tôi là người tình, không phải chiến binh.
Mấy người muốn phịch tập thể quy mô toàn cầu thì cứ gọi tôi.
Nhưng nếu các người muốn gây sự thì...
- Puck. - Mẹ kiếp.
Tránh xa bọn họ.
Rời khỏi thị trấn.
Anh cần phải uống Blocker 24/7.
Tôi phải đi đây. Nếu các người muốn giết tôi thì làm nhanh đi.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Tôi vừa bị cách ly. - Tại sao?
Kẻ Ăn Thịt Người. Hắn đang đi săn.
Anh đang tìm nó đấy.
Em nói với anh ta rồi à?
- Vẫn chưa. - Tại sao chứ? Đã xảy ra chuyện gì?
Em không chắc nữa.
Nhưng em vẫn rời đi à?
Rajan dính vào cuộc điều tra tham nhũng gì đó?
Rajan á? Anh ta bị điều tra sao?
Không, là bạn ảnh.
Thú vị thật.
Tại sao chứ? Thú vị chỗ nào?
Vì hai người đàn ông trong đời em đều dính đến giới tội phạm.
Việc đó cho thấy điều gì ở em nhỉ?
Em chắc là nó cho thấy em không giỏi chọn đàn ông,
cả thiếu trung thực, không đứng đắn, và tính cách bị lỗi.
Khi em nói kiểu đó thì nghe rất sexy.
Không, em...
Tại sao chứ?
Vì hiện giờ em cần vài điều.
Em cần biết vài điều...
trước khi em bối rối hơn nữa.
Và mỗi lần hôn anh,
luôn là lúc em thấy bối rối nhất.
Nhưng trước khi em lên máy bay và đi bất cứ đâu...
trước khi em nhận ra tình cảm thật sự của mình...
ở cùng phòng với anh...
trước khi em thật sự cảm nhận được...
đôi môi anh đặt lên môi em...
không chỉ trong đầu óc...
một điều mà em có thể hình dung...
Em cần phải biết vài điều.
Điều gì?
Những điều thật lòng.
Anh chưa từng nói dối em.
Nhưng anh cũng không cho em biết toàn bộ sự thật.
Nếu anh nói hết với em...
nếu anh nói em là người cuối cùng anh nghĩ đến trước khi ngủ...
nếu anh nói em là người đầu tiên anh nghĩ đến khi thức dậy...
- nếu anh nói với em... - Nói với em đi.
...anh yêu em nhiều đến thế nào...
thì có ích gì không?
- Có chứ. - Như thế nào?
Vì nó sẽ giúp em thừa nhận em yêu anh nhiều đến thế nào.
Anh đến Paris bao giờ chưa?
Tốt! Vì em muốn chỉ có hai chúng ta thôi.
Chào mừng về nhà, chàng sexy. Tôi nhớ anh lắm đấy.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Cô ta đang ở với anh à?
Thật là hoàn hảo nhỉ?
Là cô ta.
Tôi đã cảnh cáo anh rồi, Wolfgang.
Chỉ có 2 phe trên thế giới này:
theo tôi hoặc chống lại tôi.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi...
khi tôi biết Kẻ Ăn Thịt Người muốn anh đến mức nào.
Mở ra!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chào, Wolfgang.
Khi họ mổ xẻ anh,
tôi muốn khuôn mặt cuối cùng anh nghĩ đến là của tôi.
Ôi Chúa ơi!
Giúp chúng tôi với!
Sun!
Là Whispers, hắn bắt được Wolfgang rồi!
Ôi Chúa ơi!
Lito, Capheus! Làm ơn!
Là Lila! Wolfgang gặp chuyện rồi!
Cứu với! Chúa ơi! Làm ơn cứu chúng tôi với!
Chúng ta có thể làm gì?
Tôi có kế hoạch này. Nhưng...
chúng ta sẽ cần thuốc Blocker.
Được rồi.
Kala, nếu muốn lên kịp chuyến bay, thì phải đi ngay bây giờ.
Ra liền đây.
Xin lỗi cậu.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cậu tỉnh rồi.
Tôi chờ nãy giờ.
Như cậu có thể thấy, tôi đang nóng lòng muốn bắt đầu.
Đây là Traceworks.
Mẹ cậu, Angelica, đã góp phần lớn vào việc chế tạo ra nó.
Tổ chức này nợ cô ta rất nhiều.
Giờ thì, psycellium rất nhạy cảm với cơn đau.
Nhưng cơn đau cấp tính sẽ tạo ra những tiếng vang rõ ràng nhất...
để chúng tôi có thể lần theo.
Tôi sẽ giết ông.
Đây thật sự là phần tôi thích nhất.
Sốc điện.
Tiến hành đi.
Lại lần nữa.
Được rồi. Thêm một lần nữa.
Dừng lại.
Giờ thì...
hãy cho tôi biết ý nghĩ đầu tiên của cậu.
Kala.
Cô Kala Rasal.
Cảm ơn, Wolfgang.
Cậu đã thấy chuyện này dễ dàng đến mức nào chưa?
Tạm thời cứ như thế đã.
Sao con không cho mẹ biết là đang có chuyện gì hả, Capheus?
Mẹ chưa từng nhìn thấy con như thế này.
Con trai mẹ buổi sáng luôn vui vẻ đón chờ một ngày tươi đẹp.
Có hối hận không?
Rồi sẽ hối hận thôi.
Ôi Chúa ơi.
Dani!
- Gọi xe cấp cứu đi. - Không, không.
- Gọi cấp cứu nhanh lên! - Anh không đến bệnh viện được.
Anh đang nói gì thế?
Anh bị làm sao thế cưng?
Chúng ta phải tới London.
Anh sẽ giải thích mọi chuyện.
- Chúng ta phải tới London. - Anh đang nói gì thế hả?
Của anh đây. Số cổng là 38.
Bên tay phải.
- Chúc anh bay an toàn. - Cảm ơn cô.
SÂN BAY HEATHROW LONDON
Chào buổi sáng.
Sáng nay bệnh nhân thấy thế nào?
Giờ thì...
còn ai khác trong đó nữa?
Trước sau khi cậu cũng sẽ nói ra dù cậu muốn hay không.
Sốc điện.
Giờ thì... Cậu Gorski đang trốn ở đâu?
- Làm sao để tôi ngăn cản chuyện này? - Hãy hợp tác.
- Như anh ấy à? - Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chứng kiến nhiều lần rồi. Chính tôi cũng từng trải qua.
Chỉ có một cách để dừng lại thôi.
Jonas nói đúng.
Tôi chỉ muốn một điều thôi.
Để tôi đoán.
Để Riley yên.
Tôi sẽ cho ông mọi thứ ông muốn.
Dĩ nhiên là tôi nên đồng ý rồi.
Tôi nên hứa hẹn với cậu...
để tóm gọn cả Hội của cậu càng nhanh càng tốt,
nhưng cả hai ta đều biết đó chỉ là lời nói dối.
Chả hai ta đều biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.
Từng người một, tôi sẽ săn lùng Hội của cậu.
Và dù cậu có làm gì đi nữa,
tôi cũng sẽ tìm cô Gunnarsdottir.
Và tôi sẽ rất thích thú khi cậu cảm nhận cái chết của cô ta...
từng gang tấc trên cơ thể.
Chỉ có một vấn đề nhỏ với kế hoạch của ông.
Và đó là gì?
Tôi.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đang ở đây.
Không! Tôi không thể Viếng Thăm cậu.
Đúng thế, Milt, ông bạn già.
Ông không thể Viếng Thăm tôi vì tôi đang thật sự ở đây.
Angelica.
Chẳng có ai sau tấm kính cả.
Camera tắt hết rồi.
Đây là phòng cách âm.
Will, dừng lại đi.
- Jonas. - Jonas à?
Cậu đã uống Blocker.
Jonas, đến lúc rồi.
Anh phải chọn đi. Anh đứng về phe nào?
Tôi xin lỗi, Will...
nhưng cậu sẽ không hiểu được sự lựa chọn của tôi vào lúc này.
Đừng bỏ lại tôi!
Đơn độc rồi hả, Milt? Để tôi giải thoát ông khỏi sự khổ sở.
Tiến hành đi.
Ngài Bộ trưởng, cho tôi gặp Chủ tịch.
Có chuyện khẩn cấp ở cơ sở Parliament.
Ôi đệch.
Chờ đã. Chờ đã.
Quy trình an ninh đã được kích hoạt.
Không quét được.
Tôi sẽ phải báo cáo!
Quỳ xuống! Giơ tay lên!
TỔ CHỨC BẢO TỒN SINH HỌC
Các ông muốn chiến tranh à?
Thích thì chiều.
.:: HẾT SEASON 2 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 3 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam